Bauer Französisch

Bienvenue chez nous

Ich weiß nicht, wie gut du Deutsch verstehst, ansonsten kann ich meinen Text auch auf Französisch schreiben. Ich weiß nur nicht, ob das hier erlaubt ist, weil das ja nicht jeder versteht

Mit deinen Bildern scheint es ein Problem zu geben, aber deine Vögel sind sehr hübsch

Leider kann ich dir in Sachen Zucht nicht helfen, ich züchte nicht selbst und kenne mich auch nicht aus. Dafür bin ich oft in Frankreich, allerdings ohne Vögel

Vielleicht kann dir jemand anders helfen

PS: J'ai encore une question Quel est le mot pour "Nymphensittich" en francais? Est-ce que c'est vraiment "perruche calopsitte" parce que quand j'ai demandé à ma corres elle ne connaissait pas ce mot

Viele Grüße

Also ich kann kein Französisch^^

Aber die Voliere ist ein Traum Wie schön da die Sonne reinscheint

Und deine Vögel sind total hübsch.
Wieviele Zuchtpärchen hast du denn?

Hallo lolonanar,

herzlich willkommen bei uns . Leider spreche ich kein Französisch, sorry!

Also, wenn ich es richtig verstehe möchtest du deutsche Nymphensittiche kaufen und fragst, ob jemand zur Weltmeisterschaft nach Frankreich kommt, ja?

Hier im Forum findest du nur wenige Züchter und ich wüsste hier niemanden, der auf Ausstellungen geht.

Dafür wendest du dich am besten an Otto Lutz (Herausgeber des Nymphensittich Spezial) oder du versuchst es im Forum der Standard Nymphensittich Vereinigung oder über die deutschen Zuchtverbände (http://www.azvogelzucht.de/ , http://www.vze-online.net/ ).

Hannah: Du darfst das gerne übersetzen, wenn es hilft .

Oui maintenant on peut voir les photos! Vos callopsittes sont vraiment jolies

Je vais essayer de traduire ce que Susi vient de dire:

Chez nous tu ne vas pas trouver des vrais "éleveurs" ou des personnes visitant des expositions. (Oh Gott der Satz klingt furchtbar ) L'éleveur le plus connu en Allemagne c'est Otto Lutz son site internt est : http://www.lutz-nymphensittiche.de/

Susi a aussi donné des liens d'autres sites qui peuvent être interessant pour toi

Zitat

Sie kommen oft in Frankreich? wo?

En vacances d'été on est toujours en Provence mais j'étais aussi à Paris, Nantes, Bordeaux, Lille ect. pour faire des échanges. La semaine du 6 au 10 septembre je vais être à Metz.

Salutations

http://www.servimg.com/image_preview.php?i=340&u=11015602

So einen Nymphensittich habe ich noch nie gesehen. Was ist das für ein Farbschlag? Falbe mit wildfarbenem Kopf?

Wow, sind das schöne Vögel.

Ich kann zwar französisch lesen und verstehen, aber schreiben und sprechen ist eher schlecht.

Die Bilder sind echt Klasse. Was ist das denn für ein Farbschlag? Würde mir sehr gefallen

Bonjour lolonanar,

Guten Tag lolonanar,

"les photos sont tres joli et les coleurs de calopsitte c `est tres interessant."
Das sollte heißen: "die Photos sind sehr hübsch und die Farben der Nymphensittiche sehr interessant."

Damit erschöpfen sich meine Französischkenntnisse nun fast. Man möge mir meine schlechte Grammatik verzeihen. Ich habe es versucht, dabei bleibt es aber auch. War als freundlicher Willkommensgruß gemeint.

Ich finde es aber toll, dass Hannah übersetzen kann. Sie muss dann zwar doppelt schreiben, aber dafür können wir erfahren, wie es in Frankreich läuft. Französische Foren zu besuchen, dass traue ich mit nicht zu, dafür ist es einfach zu lange her, dass mich meine Französischlehrerin gequält hat.

Andere Länder, andere Sitten und vielleicht auch andere Farbschläge bei Nymphensittichen? Mich würde das schon sehr interessieren.

@ Schweizerle: Ich glaube der Nymph ist eine geperlte Lutino Gelbwange? Sehr hübsch.

Quelle Calopsite? C est le calopsite qui a sur la tête avec une couleur sombre? Ou est-ce le jaune avec des points?
Honnêtement, je dois comprendre les problèmes en français. Ma dernière instruction dans la langue française est près de trente ans.

Mais une fois que je trouve intéressant de savoir comment garder les perruches calopsittes en France, ou de quelle race il est.

Welcher Nymphensittich? Der Nymphensittich mit der dunklen Färbung am Kopf? Oder der gelbe Nymphensittich mit den Perlen?
Ich habe Probleme die franszösiche Sprache zu verstehen. Meine letzten Unterrichtstunden in Französisch sind fast dreißig Jahre her.

Aber ich finde es interessant einmal zu erfahren, wie man Nymphensittiche in Frankreich hält, züchtet oder welche Rasse es gibt.

lolonanar

Ich hab 3 Fragen an dich ^^

1.) Du hast nicht zufällig ein Weibchen von diesem Jahr von den Nymphensittich: Bronze fallow geperlt cinnamon gelbwange oder eine Schneeweiße?

2.) Was kostet bei dir ein Vogel?

3.) Hast du ne Homepage?

Gruß Jochen